Even though she's no spring chicken, her wit and charm are timeless.
Aunque ya no es una jovencita, su ingenio y encanto son eternos.
Diane, you're not a spring chicken.
He's no spring chicken, but he still runs marathons every year.
Ya no es un jovencito, pero todavía corre maratones todos los años.
She's no spring chicken, but she still dances better than many teenagers.
Ya no es un jovencito, pero todavía baila mejor que muchos adolescentes.
But you're no longer a spring chicken.
Pero ya no eres un pollo de primavera.
It's why you make me look like a spring chicken.
Es por eso que me hace parecer a mí, un pollo de primavera.
I'm no spring chicken, so I can't stay up partying all night.
Ya no soy un jovencito, así que no puedo pasarme la noche de fiesta.
He may be no spring chicken, but his experience makes him invaluable at work.
Quizás ya no sea un jovencito, pero su experiencia lo hace imprescindible en el trabajo.
It's why you make me look like a spring chicken.
Por eso usted me hace parecer un jovencito.
She may look glamorous, but she's no spring chicken anymore.
Aunque parezca glamurosa, ya no es ninguna jovencita.
I'm no spring chicken, so I need to stretch properly before playing soccer.
Ya no soy un jovencito, así que necesito estirar bien antes de jugar fútbol.
He's no spring chicken, which is why long flights really exhaust him nowadays.
Ya no es un jovencito, por eso ahora los vuelos largos lo agotan mucho.
I'm no spring chicken, and my knees remind me of that every morning.
Ya no soy un jovencito, y mis rodillas me lo recuerdan todas las mañanas.